03:56  Σάββατο, 10  Δεκέμβριος  2022 
elendetr

Η Απεργία της 10ης Ιουνίου & Οι Θερμοπύλες του Κ.Π. Καβάφη

Πέμπτη, 10 Ιουνίου 2021 08:05
Διαβάστηκε 413 φορές
Η Απεργία της 10ης Ιουνίου & Οι Θερμοπύλες του Κ.Π. Καβάφη Πέμπτη, 10 Ιουνίου 2021.

Labor omnia vincit (Η εργασία τα νικάει όλα). Αυτό είχε επισημάνει ο Βιργίλιος στα Γεωργικά του (Ι, 145-146) 37 - 30 π.Χ. στην Καμπανία της Ιταλίας. Και οι Μήδοι τελικά πέρασαν από τις Θερμοπύλες. Αλλά μόνο για να συναντήσουν τη Μοίρα τους μερικές εβδομάδες αργότερα στη Ναυμαχία της Σαλαμίνας στις 22 Σεπτεμβρίου του 480 π.Χ. 

Θερμοπύλες

Τιμή σ’ εκείνους όπου στην ζωή των
ώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλες.
Ποτέ από το χρέος μη κινούντες·
δίκαιοι κ’ ίσιοι σ’ όλες των τες πράξεις,
αλλά με λύπη κιόλας κ’ ευσπλαχνία·
γενναίοι οσάκις είναι πλούσιοι, κι όταν
είναι πτωχοί, πάλ’ εις μικρόν γενναίοι,
πάλι συντρέχοντες όσο μπορούνε·
πάντοτε την αλήθεια ομιλούντες,
πλην χωρίς μίσος για τους ψευδομένους.

Και περισσότερη τιμή τούς πρέπει
όταν προβλέπουν (και πολλοί προβλέπουν)
πως ο Εφιάλτης θα φανεί στο τέλος,
κ’ οι Μήδοι επί τέλους θα διαβούνε.

Κ.Π. Καβάφης. 1901, 1903.
 
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Google Analytics το 30% των επισκεπτών της σελίδας διαβάζει τις αναρτήσεις στα αγγλικά, χρησιμοποιώντας τη μεταφραστική υπηρεσία της Google. Τα ποιητικά κείμενα όμως απαιτούν μια πιο προσεγμένη απόδοση της γλώσσας. Με σκοπό τη διευκόλυνσή τους, παραθέτω μια φιλολογική μετάφραση με κάποια ερμηνευτικά σχόλια από τη σελίδα musings of a brush:

Thermopylae
Honor to those who in the life they lead
define and guard a Thermopylae.
Never betraying what is right,
consistent and just in all they do
but showing pity also, and compassion;

generous when they’re rich, and when they’re poor,
still generous in small ways,
still helping as much as they can;
always speaking the truth,
yet without hating those who lie.
And even more honor is due to them
when they foresee (as many do foresee)
that Ephialtis will turn up in the end,
that the Medes will break through after all.
Constantine P. Cavafy. 1901, 1903.

The poem commemorates the famous battle of Thermopylae, 480 BC, where the 300 Spartans and their allies stood their ground against the overwhelming numbers of Persians and through that, bought enough time for Sparta and the rest of the Greek states to muster a proper defence. Made even more famous recently by the movie 300 (which was spectacular but historically quite inaccurate – couldn’t resist that reference), the battle of Thermopylae reminds us of honour, loyalty and all the good things that a soldier should be. Dulce et decorum est, pro patria mori and all that sort of thing. Couldn’t resist that either.

The poem beautifully takes us away from the battleground and shows us a bunch of ideas that we should live by – being constant to the principle of rightness, being compassionate and generous no matter our circumstance and being truthful in all that we do. It even brings in some nice non-judgemental ideas of not hating those who do not live by the same principles or who wrong us for we should not begrudge them their own perspectives on life either. I’m tempted to, in my biased opinion, declare how Christian the virtues are but also realise that these are virtues that are highly humanistic in nature and lie at the heart of all the major religions. Cavafy has given us a set of guides on how to lead a truly virtuous life.

The final four lines are a tad disturbing, telling us that for all that we do, there will be setbacks and the potential for failure. Ephiatis was the goatherd who betrayed the Spartans by leading the Persians through an old trail which allowed the latter to encircle and outflank the defenders, leading to their ultimate defeat at the hands of the Persians and their allies the Medes. What he says is that while we do realise that we will encounter setbacks and defeats, we fight on anyway and prepare for them because it is part of our duty to do so.

I was pleasantly surprised to find something as powerful and inspiring as this coming out of a martial situation like Thermopylae but everything’s possible in the literary world. We all have our Thermopylaes but we all will resist and soldier on as the Spartans do. Why? Because we can and we choose to.

Βαθμολογήστε αυτό το άρθρο
(0 ψήφοι)
Περισσότερα σε αυτή την κατηγορία: « Πολίτης Χαστουκίζει τον Γάλλο Πρόεδρο Δυστοπία »
Copyright Κυριάκος Παράσογλου - CrashNews.gr © 2020. Design by Kostas Tsampalis