Μνήμη, για έλα
και σφύριξε τις ξεγνοιστές σου νότες
κι ενώ η μουσική σου
θα πετάει πάνω στον άνεμο
θα χυθώ στο ποταμάκι
εκεί που οι ερωτευμένοι ονειρεύονται
αναστενάζοντας και θα ψαρέψω [τις] φαντασίες τους
όπως περνούν από το υγρό γυαλί.
Θα πιώ νερό καθάριο από το ποταμάκι
και το τραγούδι θα χαρώ του σπίνου·
κι εκεί πια θα ξαπλώσω και θα ονειρευτώ όλη τη μέρα:
και τη νύχτα, όταν με τυλίξει, θα πάω
σε μέρη που ταιριάζουνε στο κλάμα μου
στη σκοτεινή κοιλάδα περπατώντας
με σιωπηλή μελαγχολία.
William Blake, Ποιήματα. Μετάφραση: Ανδρέας Αγγελάκης.
If you want money in your pocket And a top hat on your head A hot meal on your table And a blanket on your bed Well today is grey skies Tomorrow is tears You'll have to wait til yesterday is here Well, I'm going to New York City And I'm leaving on a train And if you want to stay behind And wait til I come back again Today's grey skies Tomorrow is tears You'll have to wait til yesterday's here If you want to go Where rainbows end You'll have to say goodbye All our dreams come true, baby up ahead And it's out where your memories lie Well, the road is out before me And the moon is shining bright What I want you to remember as I disappear tonight Well, today's grey skies Tomorrow's tears You'll have to wait til yesterday is here Well, today's grey skies Tomorrow's tears You'll have to wait til yesterday's here You'll have to wait til yesterday's here You'll have to wait til yesterday's here.